1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Sinjoro, svarmoj ĉiuflanke. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Sablo aŭ rifo, mi ne povas diri. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Kapitano, la malajaj piratoj havas nin anguligitaj. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Ni devas kapitulaci. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Transcedante la ŝipon de mia patro... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 ne garantios supervivon, Sinjoro Phelps. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Malprofunda akvo. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Morte antaŭen, plenaj veloj! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Kapitano! La ŝipo alfundiĝos. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 Estas neeble! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Vi konas miajn opiniojn pri tiu vorto, Sinjoro Phelps. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Plenaj veloj. Plenaj veloj! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 Plenaj veloj, knaboj! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Plenaj veloj! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Malfacile portebla, Harper! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Turniĝante al babordo je plena velo renversos nin. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Ĝuste! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Knaboj, malsupreniru tiujn velojn! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Ni ne havas la tutan tagon! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Tenu vin, ĉiuj! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 Ĝi estas tro malprofunda. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Ni bezonas plenajn velojn! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Volo! Tenu vin, knabo! Helpu! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Ŝi transiras. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Tenu vin, knaboj! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Tenu vin, knaboj! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 Vi faris ĝin, kapitano! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 La sola maniero atingi la neebla... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 estas kredi ke ĝi eblas. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Faru direkton por Londono, Harper. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Nia laboro ĉi tie estas farita. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Jungu la ĉefbrakon, knaboj! Ni iras hejmen! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Kapitano marborde! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Kapitano. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Patrino! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Jen vi estas... fine. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Fraŭlino Kingsleigh? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Vi kaj La Mirindaĵo estis atendita dum pli ol unu jaro. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Estis komplikaĵoj. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Piratoj kaj tiaj. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 La ĉeflibroj estas en mia kajuto. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 Kaj ĉu vi bonvolus lasi sinjoron Ascot scias... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Mi ŝatus vidi lin, tuj. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Mi timas, ke lordo Ascot pasis for, dum vi estis sur la maro. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 La titolo estas transdonita al lia filo. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Hamish? Ja. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Nun, prezidanto de la estraro. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Kiel bedaŭrinde. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Viaj leteroj estis tiel maloftaj. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Mi apenaŭ scias kie vi estas estis, la tutan tempon. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Patrino, Ĉinio estas nekredebla. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Ni sekvis la Jangzion profunde en la internon. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 Plejparto de la homoj neniam havis vidis homon... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 kun flavaj haroj, antaŭe. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Ĉu vi neniam timis? Kompreneble! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Sed, kiam mi estis, mi pensis pri patro. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Vi sonas same kiel li. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 Mi sopiras lin. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 Ankaŭ mi... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 sed la jaroj pasas rapide por mi, nun. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 La tempo estas kruela majstro. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 La tempo estas ŝtelisto. Kaj fiulo. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Mi aŭdas, ke la Askotoj markas La sinsekvo de Hamish, ĉi-vespere. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Perfekte! Ni devus iri. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Mi timas, ke la invito devas perdiĝis en la poŝto. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 Sensencaĵo. Sinjorino ascot iam diris ni ĉiam estus bonvenaj. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Krome mi havas proponon por Hamish. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Hamish geedziĝis lastan jaron, Alice. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Li ŝajne superis vian publika malakcepto. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Komerca propono, patrino. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Ĉu vi denove foriras? Tiel baldaŭ? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Estas aferoj ĉi tie... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 kiu povus profiti de via atenton. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 Post mia venonta vojaĝo... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 vi ne devos zorgi pri io ajn. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 Ĉu mi rajtas zorgi pri tio ĉi-vespere? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Mi ja deziras, ke vi portus tion flava robo. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Se ĝi estas sufiĉe bona por la vidvinimperiestrino de Ĉinio... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 tiam ĝi estas sufiĉe bona por la Askotoj. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Ĉu vi ĉiam devas esti tia obstina? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 Ne. Estas nur pli amuza, tiamaniere. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 Kion ŝi portas? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 Ĝi estas la Kingsleigh-knabino. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Pardonu min. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 Indignige! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Cirkisto... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Fraŭlino Kingsleigh? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 Kion vi faras ĉi tie? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Mi venis por doni mian raporton al sinjoro Ascot. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 Ĝuste. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Nu, sekvu min. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Heleno? Kia surprizo. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Alicio. Nu... bonvenon hejmen! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Ni timis, ke vi eble neniam revenu kun nia ŝipo. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 Mia ŝipo. Saluton, Hamish. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 Estas dece referenci al mia edzo kiel sinjoro Ascot. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Tial ni havas ĉi tion ja eta vespero. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Fraŭlino Kingsleigh, ĉi tiu estas mia edzino, Aleksandra. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 La nova sinjorino Ascot. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 Do... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Hamish diras al mi, ke vi vojaĝis la mondo, ĉi tiuj lastaj tri jaroj. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 Jes. Mi ĵus revenis. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 Nu, do... kiel estis? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 La mondo? Jes. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Tre plaĉa. Vi devus viziti ĝin, iam. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Pardonojn pro la entrudiĝo, sinjoro Ascot... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 sed mi venis por doni mian raporton. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 Kompreneble. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Sekvu min, fraŭlino Kingsleigh. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 Kaj vi, sinjoro Harcourt. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Sinjoroj, ĉu mi povus prezenti Fraŭlino Alice Kingsleigh. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 F-ino Kingsleigh, la estraro. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Bonan vesperon, sinjoroj. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 La mondo malfermiĝis al ni, sed ni devas rapide movi. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 Estas mia kredo ke plu ekspedicioj laŭ la rivero Wu... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Pardonu, fraŭlino Kingsleigh. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Ne estos plu ekspedicioj. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 Kio? Nun... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 estas pozicio en nia oficisto. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Vi komencos en dosieroj, sed en tempo... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Ĉi tio ne temas pri Ĉinio, ĉu? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 Estas ĉar mi malakceptis vin, kiam vi petis min edziĝi kun vi. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Mi bedaŭras, fraŭlino Kingsleigh... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 sed ĉi tio estas ĉio, kion ni povas faru por vi. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Neniu alia firmao estas en la komerco... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 de dungado de inaj oficistoj, hm? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 Des malpli, ŝipestroj. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Vi ne povas fari ĉi tion! Mi posedas 10% de la kompanio. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Via patro starigis tiujn akciojn flanken, por mi. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Korekto. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Li donis ilin al via patrino... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 kiu vendis ilin al mi antaŭ unu jaro, dum vi estis for... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 kune kun la ligo sur la domo. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 Ŝia domo? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 La ligo kontraŭ kiu ni elaĉetos via ŝipo. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Sed tio estis la ŝipo de mia patro. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 Ja. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Subskribu super la ŝipo... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 kaj vi elaĉetos la domon. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Raportu al laboro lundon matene... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 kaj vi ricevos salajron kaj pensio. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 Kaj rezigni La Mirindaĵon? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 Alie, ni ne povas helpi vin... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 aŭ via patrino. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Alico... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Alicio! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Alicio? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Kiel vi povus vendi niajn akciojn? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Ĉio, kion mi faras, estas por vi, Alico... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 do vi povas fari decan komencon en la vivo. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Antaŭ kvin minutoj mi estis maro kapitano. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Markapitano estas neniu laboro por sinjorino. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 La tempo estas kontraŭ vi, kaj vi estante senzorga pri ĝi. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Mi iam kredis, ke mi povas fari kiel eĉ ses neeblaj aferoj... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 antaŭ matenmanĝo. Tio estas infana sonĝo, Alico. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 La Mirindaĵo estas nur ŝipo. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 Ĝi ne estas nur ŝipo. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 Ĝi estas la ŝipo de patro. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Ĉion, kion li amis. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Ĉion, kion mi amas. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Li neniam lasus ĉi tion okazi. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Nu, li ne estas ĉi tie, plu! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Vi ne povas simple fari aferojn kiel ajn vi volas, ke ili estu. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Ĉiu virino devas alfronti tion, Alicio. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 Mi havis, al. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Nu, la lasta afero, kiun mi volas, estas fini kiel vi. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Subskribi super La Mirindaĵo? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 Kaj rezigni pri la neebla? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Tiam, kiu mi estos? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Vi estas Alico, kompreneble. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Absolemo? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Absolem! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Ŝi pasigis monatojn kontraŭ rivero. Vestita kvazaŭ ŝi fariĝis indiĝena. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 Kaj kompreneble, ĝi scias fari strangaj aferoj por homa menso... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 des malpli de virino. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Atendu! Same kiel ŝia patro. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Granda viro, sendube, sed unu tuŝita en la kapo. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Ŝajnas, ke la pomo ne havas falis malproksimen de la arbo. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Absolem! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 Scivolema... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 Ĝi estas ŝlosita! Iu estas tie. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Kiu estas tie? Kiu estas tie? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Vi transpasas! Ĉi tiu ĉambro estas ekster limoj! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Iu, prenu la ŝlosilon! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Lord Ascot, estas iu en la kabineto de via patro! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Scivolema kaj pli scivolema... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 Ho, ne, ne denove! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Ĉiuj miaj ĉevaloj, ĉiuj miaj viroj, al la savo! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Ĉiuj pecoj kune unue, ĉapoj. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 En amaso, ĉi tie. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Kiel mi aspektas? Diru al mi. Mi povas preni ĝin. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Li ne estas ĉio, kion li krakis esti. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 Li estas nura ŝelo de viro. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Ho, mi petas. Vi ĉiam faras tiun ŝercon. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Ĉu vi ne volas diri "flavo"? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Akiru novan materialon. Mi estus tre dankema... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 se iu povus... Pardonu. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 Mallerta kiel ĉiam, kaj dufoje kiel malklara. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Mi pensis, ke vi neniam ricevos la ideo. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Ho, Absolem. Pardonu min, fraŭlino. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 Ni bezonos tion. Ho, vi ĉiuj naŭzas min! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Vi foriris tro longe, Alicio. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 Kaj li estos for, antaŭe longa. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Kiu estos for? Kio okazis? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Ĉio iĝos klara en la pleneco de tempo. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 Nuntempe... rapidu. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Ho... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 kaj atentu vian paŝon. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 Hej! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Alicio. Ho, Alico! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Dank’ al Dio, ke vi finfine estas ĉi tie! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 Estas tiu knabino, denove! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Alico... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 vi revenis! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Ne estu afabla al ŝi. Ŝi malfruas. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 Ĉu mi venis en malbona tempo? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Male... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 ni timis, ke vi ne estis venante, entute. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 Kio estas la afero? La Ĉapelisto estas la afero. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Aŭ, la afero de la Ĉapelisto. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 La unua. Ne, la lasta. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Tvidoj? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 Li estas freneza. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 La Ĉapelisto? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Jes, mi scias. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 Tio estas lia multeco. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 Jen kio faras lin tiel... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 lin. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Sed li fariĝis pli malhela... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 malpli fripono. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 Neas al si ridon. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 Kaj neniu skemo nia povas levi ajnan specon de rideto. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Ni prefere esperis, ke vi povus helpi ni savu lin. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Kio okazis? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 Estis granda ŝtormo. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Ni enriskiĝis en la Tulgey woods, esplori. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Venu, Kvaropo. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Venigu! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 Via vico! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Fetch, hundeto. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Ĉapelisto estis perfekte ĉapelisto. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Ĝis... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 tiu blua papera ĉapelo... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 iel memorigu lin... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 de la tragedio de lia familio. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 Mortigite fare de la Jabberwocky, sur Horunvendush-tago... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 antaŭ multaj jaroj. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Li simple ne plu estas mem. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Sed, se io povus alporti la Ĉapelisto reen... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 estus revidi vin, denove. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Ho jes. Ja. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Nu, kie li estas? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Foriru! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Vi ne povas eniri. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Ĉapelisto, estas mi... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Alicio! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Alicio? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 Vi estas vi. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 Kaj vi estas ĉi tie. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Vi estas vi, ĉu ne? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Jes, Ĉapelisto. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Bone. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Vi estas la sola. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Sed vi ĉiam estis Alico... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 kaj tiel mi scias, ke vi faros kredu min. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Vi mankis al mi, Ĉapelisto. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 Estas mia familio, Alice. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 Via familio? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 Jes. Mia familio. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Perdita dum multaj jaroj. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 Aŭ, tiel mi pensis. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 Rigardu... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Mi trovis ĉi tion. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 La unua ĉapelo, kiun mi iam faris. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Mi pensis, ke mi forĵetis ĝin antaŭ longe, longe. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 Estas neeble, ke ĝi estu ĉi tie, kaj tamen... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 jen ĝi estas. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Do, se ĉi tiu ĉapelo pluvivis, mia ankaŭ familio devas havi. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Sed, Ĉapelisto, tio estas... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Mi pensis, ke mi ne estas inda la nomo Hightopp. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Tre serioza viro, mia patro. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Ni havis teruran batalon. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Mi neniam diris, ke mi bedaŭras, kiam Mi havis la ŝancon. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Sed ĉi tio signifas... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 ke mi povas korekti aferojn. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 Ĉapelisto... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 via familio, uh... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 Vi... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 ĉu kredu min, ĉu ne, Alicio? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Mi volas, mi... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Ĉapelisto! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 Vi ne fartas bone! Kion mi povas fari? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Kompreneble. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 Mia Alico... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 povus revenigi mian familion al mi. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Ho, sed... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Ĉapelisto, la afero estas... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 via familio mortis. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 Antaŭ longe. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Vi diris tion al mi, vi mem. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Neniu povas revenigi ilin. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Neniu, krom vi. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 Mi bedaŭras... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 sed ĝi estas... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 estas neeble. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 Vi... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 ĉu ne vi. 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Ĉapelisto, mi petas! Eliru. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Mi ne scias kiu vi estas. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Vi ne estas mia Alico. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 Mia Alico kredus min. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Ĉapelisto? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Ĉapelisto, mi petas! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Bonvolu! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Ni devas fari ion! Li estas tiel terure malsana. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Mi timas, ke li estas... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 mortante! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Ho, kara. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 Ho kara, ho kara. Ne... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Ni ne povas perdi lin, Alicio. Ni ne povas! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Li diris, por plibonigi lin, Mi devas revenigi lian familion. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Sed tio estas, uh... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 ĝi ne povas esti! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 Krom se ĝi povus. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 Kio? Ho... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 Krom se, estis maniero. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 Ne, ne, ne, ne, ne. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Vi ne devas, vi ne devas. Kio ĝi estas? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 Ĝi estas danĝera. Danĝera. Estas tro multe demandi! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 Kio ĝi estas? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Alico... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 vi devas vojaĝi reen en la tempo. Ho, ne! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Reiru en la pasintecon kaj konservu la familio de la Ĉapelisto. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Se la trompo de la Ĉapelisto estas realiĝis... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 tiam li resaniĝos, denove. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 Reiri en la tempo? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Sed, kiel? La Kronosfero. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Pardonu, la Chrono-kio? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 La Kronosfero. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 La fonto kiu funkciigis la Granda Horloĝo de ĉiuj tempoj. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 Legendo havas, ĝi ankaŭ lasas unu vojaĝi trans la oceanon de tempo. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Neniu el ni povas uzi ĝin ĉar ni jam estis en la pasinteco. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 Kaj se via pasinta memo vidas via estonta memo... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Kio okazas? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Ne estas historio de ĝi okazas... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 sed oni diras, ke se estus okazi... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 ĉio estus historio. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 Tio sonas tre danĝera. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 Ĝi estas. Ege, do. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Ĉar vi ne estas de ĉi tie, nur vi povas uzi ĝin, Alicio. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 Ne estas neeble... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 simple... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 ne-ebla. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 Atingis vin! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Ĉapelisto estas mia plej vera amiko. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Se li bezonas, mi helpos lin. Ne gravas kio. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Hura! Ho, Alico! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 Tiel kuraĝa. Mi sciis, ke ŝi helpos nin. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Kie ĝuste estas ĉi tiu Kronosfero? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 En la manoj de Tempo. Ĝi estas lia. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 Mi bedaŭras. Tempo, ĉu li? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Li vivas en malpleno de senfineco, en kastelo de eterneco. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Tra ĉi tie, unu mejlon preter la pendolo. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Ho, tre malvarme. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Trovu la kastelon de Tempo, prunteprenu la Kronosfero... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 vojaĝu reen en la tempo al Horunvendush tago... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 savu la familion de la Ĉapelisto de estante mortigita... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 kaj tiel, savu la Ĉapeliston. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 Kaj provu ne rompi la pasinteco, nuna aŭ estonteco. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Ĉe... Mi nur provis helpi. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Kio povus misfunkcii? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Fairfarren, Alico. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Ĉapelisto kalkulas je vi. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Ni ĉiuj estas. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 Saluton? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Ĉu iu ĉi tie? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 Saluton? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Stulta mi-forma koridoro! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 Ĉu ĉi tiu tago neniam finiĝos? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Ĝi alkroĉiĝas al mi kiel paro da ŝvitaj pantalonoj. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Kiu haltis? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Kiu tiktakis... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 ilia lasta tako? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 Tokis ilian lastan iksodon? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ah... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 Brilliam... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Hinkle. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Brilliam Hinkle. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Via tempo finiĝis! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Ni forigu vin, sinjoro Hinkle... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 en la ĝusta loko, kiel alfabete ordon. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ah! Higgens, uh... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 Altfundo... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Ne ĉi tie, ankoraŭ. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Alta turniĝo... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Highview, Himmelby... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ah! Hinkle. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Mi esperas, ke vi estis feliĉa. Mi esperas, ke vi bone uzis vian tempon. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Bonan nokton. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 Kiu estas tie? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Mi vidis vin! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Kiel vi eniris? Estas neeble! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Eliru, svingeto vermo! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Ho... ĝi estas knabino. Bonvolu, sinjoro. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 Mi bedaŭras ĝeni vin... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 sed se mi nur povus havi a momento de via tempo. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Tempo? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 Junulino... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 mi estas... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 tempo. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 La senfina... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 la eterna... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 la senmorta... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 la nemezurebla. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 Krom se vi havas horloĝon. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 Do, estante tempo... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Mi devas doni iom el mi... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 por ke vi havu Min. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 Ĉu vi sekvas tion, kion mi estas dirante? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 Jes. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Ĉu vere? Ho... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 Ĉu vi promesas esti konciza? Nu, mi plej povas... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Ĉar se estas unu afero Mi ne ŝatas, ĝi estas... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 homoj kiuj estas nekapablaj, nevolaj, aŭ, uh... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 un, em, em... un, eh... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 devigite formi mallongajn frazojn. Mh? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Mia amiko estas en mortdanĝero. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Sufiĉe de via senĉesa babiladi! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Mi havas gravan laboron por fari. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Bonvolu! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Vi ne respondis mian demandon. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Unu minuton. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Kial vi portas tiun falinton soldato en via poŝo? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Malkaŝu lin, nun. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 Li estas rompita. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Kaput. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 Ĝi estis de mia patro. Mi neniam disigus ĝin. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Ĉiuj disiĝas de ĉio eventuale, mia kara. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Jen! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 La grandioza Granda Horloĝo de ĉiuj tempoj. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 Li estas mi, kaj mi estas li... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 ĉio, kio estis aŭ iam estos. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 Mi elpensis tiun poemon. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Nun, memoru. Aspektu vigla, ĉiuj. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ah... Wilkins! Ŝultroj malantaŭen, okuloj antaŭen. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Kiel fartas mia nevenkebla maŝino? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Vell, ĝi estas... Silento! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Vi parolos, kiam vi estos parolita, al. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Li estis parolita, al. Sensencaĵo! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 La maŝino, Wilkins. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 Kiel estas? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 Saluton. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 Kaj kiu vi povus esti? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Ĉi tiuj etaj metiistoj estas miaj sekundoj. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Scivolema! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 Kaj mi supozas ĉiun sekundon kalkulas. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 kalkuli? mi deziras. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Ili estas sufiĉe stultaj. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 Tio estis malĝentila de mi. Mi bedaŭras. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 mi diris al vi. Imbeciuloj. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Venu. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 Do... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 via demando. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 Kio ĝi estas? Vi havas precize unu minuton. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Temas pri la Ĉapelisto... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Tarrant Hightopp. Li estas granda amiko mia. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 Kaj lastatempe li konvinkiĝis ke lia longe forpasinta familio... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 estas ankoraŭ vivanta. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 Kaj, kompreneble, lia familio ne povas vere vivi... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 ĉar vi vidas, la Jabberwocky mortigis sian familion... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 en la Horunvendush-tago... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 kaj mi mortigis la Jabberwocky en la Frabjous-tago... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 kaj mi ŝatus vian permeson prunti la Kronosferon. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 Nepras, ke... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 La Kronosfero. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 Tio ne estis minuto! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Vi volas prunti ĝin. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Prunti ĝin. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Purloin ĝin. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 Jes. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 Vi demandas... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 disrompi la historion. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 La Chronosphere povigas la grandioza horloĝo. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Sed, mi bezonas ĝin. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Sen ĝi, la Ĉapelisto povas neniam pliboniĝos... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 kaj mi devas... Wilkins? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Wilkins! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Stulta pordo. Wilkins! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 Ĉu vi vokis, sinjoro? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Wilkins, bonvolu forigi ĉi tion... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 flavhara infanĝardenisto, ĉi tie. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Tuj, sinjoro! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Neniuj entruduloj! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Dankon pro via vi, sinjoro. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Venu, venu. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Mia kio? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Por via tempo. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 Junulino... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 vi ne povas ŝanĝi la pasintecon... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 kvankam mi kuraĝas diri, vi eble lerni ion de ĝi. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Venu, vi! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Ho, ĉi tiu venonta generacio... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Nun, reen la vojon, kiel vi venis, fraŭlino. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Ĉio estas vojo al la fino. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Auf wiedersehen! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Wilkins! Jes, sinjoro! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Ŝi estas ĉi tie! Mia liebchen estas ĉi tie! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Venas, sinjoro! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Rapidu! Rapide! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 Bone. Jen ni iras. Ding, ding! Sekundoj for! Sekundoj for! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Reiru. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Restu en linio. Restu en linio! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Via moŝto. Via moŝto! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Moŝto! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Mia sinjoro atendas vin la salono. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Ĉu mi anoncu vin? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Ho, tute ne! Mi anoncos min. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Tik-tak! Kie vi estas? 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Tik-tak! Kie vi estas? 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Tik-tak! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Venu, mia amo! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 Prezenti! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 Kompreneble. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 Mia karulo... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Ĉu mi rajtas diri, ke via kapo estas aspektante tre, tre granda, hodiaŭ. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Mi prezentas al vi donacon faritan tute pro amo. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 Kaj ankaŭ iom da metalo kaj ligno, kompreneble. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 Mi scias kiel vi amas la eta aferojn. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Mi zorgos ĝin por ĉiam. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Bone! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Ho, kara. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 La Kronosfero. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Kio ĝenas vin, mia kara? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Vi scias, kio estas mi deziro. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Sed, mia amo, mi tion faris multe por vi, jam. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Jes, jes, ĉio estas tre bone. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Sed ĉu vi ne vidas? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 Tio... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 kun mia granda cerbo... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 kaj via... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 malgranda Kronosfero... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Mi povus eĉ kun mia fratino... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 kaj ni povus regi la pasintecon, la donaco... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 kaj la estonteco. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Vi demandas la neeblan, mia kara. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Mi ne povas doni al vi la Kronosferon. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Vi farus, se vi amus min! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Neniu amas min. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Neniu timas min. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Sed mi ja amas vin. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Kison? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 Ho, ne. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 La Granda Horloĝo! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Wilkins! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Tute malantaŭ vi, sinjoro! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Tik-tak? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 Sekundoj en minutojn. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Tik-tak! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Ne forlasu min kiam mi estos sulkante! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 Kio estas al vi? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 La Kronosfero. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Alico... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 Ne! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Haltu ŝin! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Haltu ŝin, malsaĝuloj! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Kiu idioto etikedis tion? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 Vi faris, mia sinjoro. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Dankon pro akcepti vian eraro. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Idioto! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Kiel mi laboras ĉi tion? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Haltu! Ĉesu! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Haltu, museto! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 Ne... ne! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Kiel mi aspektas? Diru al mi. Mi povas preni ĝin. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 Li estas nura ŝelo de viro. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 Estas kiel ŝipo. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 Morta antaŭen. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Venu, kvarpiedulo. Venigu! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Ĉapelisto! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Ne maltrankviliĝu, Ĉapelisto. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Mi savos vin, kaj vian familion. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Alicio? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 La Alico? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Mortinto de mia Jabber-bebo-wocky? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 La kialo mem kial mi estis forigita el mia regno? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Tiun Alico? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Idioto! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Mi volas ŝian kapon! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 Ĉu vi estas en ordo, sinjoro? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 Ĝi komenciĝis. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Sen la kronosfero... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 la Granda Horloĝo rompiĝos malsupren... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 tempo, mi mem, ĉesos... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 kaj ĉio en Subtero pereos. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 Ĉu vi diris pereu? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Wilkins, vi devas konservi la Granda Horloĝo tiktako. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 Mi? Mi diris tion laŭte, ĉu ne? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Mi volas diri, kompreneble, sinjoro. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 Kaj mi, mi devas trovi la infanĝardenon. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 Ho, mia Dio! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 Kio okazas? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Ŝi devas havi la Kronosferon. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Zorgu, kara Alicio. Ĉiuj niaj esperoj flugas kun vi. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Horunvendush tago! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Vi! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Donu al mi kio estas mia! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 Redonu ĝin... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 aŭ neniu el mi estos foriris. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Revenu. Revenu! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Vi ne povas venki en vetkuro kontraŭ tempo. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Mi estas neevitebla! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Ĉapelisto? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Ĉapelisto? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 Estas vi! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Vi denove estas vi! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Nu, se mi ne estas, mi dezirus esti. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 Ĉu ni renkontis? Jes! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Nu, ne. Mi volas diri, ankoraŭ ne. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 Estas amuza, mi sentas min vere konas vin. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Nu, ni renkontis iam, kiam Mi estis pli juna. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Ho, mi timas, ke mi ne memoras. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 Tio estas ĉar ĝi ne okazis tamen. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Kiam ĝi okazos? Jarojn de nun. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Kiam vi estos pli maljuna. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Mi renkontos vin kiam vi estos pli juna kaj mi estas pli maljuna? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 Mi rimarkas, ke ĝi ne havas multe da senco. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Ĝi havas tute sencon por mi. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Mi estas Tarrant. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 mi scias. Mi estas Alico. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Alicio, ŝajnas ke vi havas tempon ĉio miksita. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Li tute ne estas miksita. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 Efektive, li estas sufiĉe kolera kun mi. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Vi estas frenezuloj, ĉu ne? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 Tion oni diris al mi. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Ĉiuj plej bonaj estas. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Aŭskultu, mi scias, ke ĝi sonas strange, sed mi bezonas trovi vian familion. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 Ho, nu, vi estas bonŝanca. Ĝuste ĉi tiel. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 Mirinda! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 Ja. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Gratulon, kara Mirana, dum via maturiĝo. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 Kaj nun... la heredanto. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 La krono por la Princino Iracebeth. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Nekleraj kamparanoj. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Trankvile! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Kion vi faras, idioto? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Metu ĝin sur mian kapon! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Vi igas min aspekti stulta. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Akiru ĝin! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 Vi nekompetenta malsaĝulo! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Silento! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 La sekva persono kiu ridas neniam plu ridos! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Iracebeth, mi petas! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Tamen vi haltigus homojn de ridado? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Metu sakon sur ŝian kapon. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Metu sakon sur vian kapon! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Metu sakon sur ĉiujn viajn kapojn! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 Jes! Ni kudros viajn lipojn... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 skulptu viajn langojn, detranĉu viajn orelojn, for kun vi! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Ĝuste, for, for kun iliaj... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 for kun iliaj... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Iracebeth, sufiĉe! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Iracebeth... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Mi ĉiam esperis... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 ke vi iam montrus la necesajn kvalitojn... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 fariĝi la reĝino vi estis naskita por esti. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Mi rimarkas nun, ke tiu tago faros neniam venas. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Homoj de Witzend... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 post mia morto... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 mia krono pasos... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 al la Princino Mirana. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Patro, ne. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Sed tio ne estas justa! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Mi estas la plej aĝa! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Vi estas netaŭga regi, Iracebeth. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 Mi malamas vin. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Mi malamas vin ĉiujn! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 Kaj mi neniam forgesos vin, vi rikanta Hightopps! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 Ne, mi faros teruran venĝo! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 Malnobla! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 Malrapide... Racie? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Ho, ne "Racie" min! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 Vi komencis ĝin. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Kial vi ne diras al ili la ĉu vero? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Mi ne pensis tiel. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Neniu amas min. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Neniu amas min! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Racie... Iracebeth! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Se vi devas esti ĉapelisto inda de la nomo Hightopp... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 vi devas esti prudenta, sobra, disciplinita. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Ĉio, kion vi nun ne estas! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Mi faris nur ridi, patro. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Ne povis helpi ĝin. Ŝia kapo estas sufiĉe volumena. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Vi kostis al la Princino sian kronon! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 Ĉu vi scias, kion ĉi tio signifas al ni? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Kial mi neniam estas sufiĉe bona por vi? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Kial vi ĉiam estas tia seniluziiĝo al mi? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 Tie. Vi diris ĝin. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 Vi diris tion, patro. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Nu, se mi estas tia seniluziiĝo... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Mi ne supozas, ke vi bedaŭros se mi foriros hejmen. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 Ne! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Tarrant? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Mia ĉapelo bonvolu, panjo. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Tarrant... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Zanik... Ne. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 bonvolu, diru al li resti. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Zanik, mi petas. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Tarrant? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Tarrant? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Ĉapelisto! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Ĉapelisto, atendu! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Mi ne estas ĉapelisto. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Kompreneble, vi estas. Vi estas LA ĉapelisto. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 Aŭ vi estos, almenaŭ, kiam mi konis vin. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Vi devus renkonti mian amikon, Tackery. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 Li estas preskaŭ same freneza kiel vi. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Ĉu vi ne venos al ni por iom da teo? Ĉapelisto, mi petas. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Vi devas reiri al via familio. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Kion vi scias pri mia familio? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Ili estas en danĝero. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Vi devas averti ilin pri Horunvendush tago. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Neniu ideo pri kio vi parolas pri. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Sed se mia patro sendos vin al ŝanĝu mian opinion, vi ne faros! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Se vi ne iros nun kaj repaciĝos, vi bedaŭros. Mi scias, ke vi faros. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Eble poste. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Mi perdis mian patron. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 Kaj mi sopiras lin ĉiutage. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Se vi foriros nun, vi faros perdu ankaŭ vian patron. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 Estas eterne, por mi. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Sed ĝi ne devas esti eterne, por vi. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Vi ankoraŭ povas rehavi lin, kaj tiam vi vere estos vi, denove. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 Kaj ĉapelisto, same kiel li. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 La lasta afero, kiun mi volas, estas fini supren kiel mia patro. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Tarrant, atendu! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 Via familio estos perdita... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 kaj vi faros nenion haltigi ĝin! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 Bone. Mi mem avertos ilin. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Sinjoro Hightopp! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Se mi nur povus havi momenton de via tempo. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 Estas io terure grava vi devus scii pri. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Sinjoro Hightopp? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Niaj pardonpetoj. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Vi scias pri mia fratino... malfeliĉo. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Ne necesas pardonpetoj, via moŝto. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 Ĉiuj Witzend priploras la tagon de la akcidento de via fratino. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Tage falis, kiam la horloĝo sonoris la 6-an. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Mi neniam forgesos tiun neĝan nokto... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 kiam ŝi trafis sian kapon en la urboplaco. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Ŝi kaj mi havis... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Tiu momento ŝanĝis ĉion. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Sed se tiu momento neniam okazis... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 ne estus Horunvendush-tago. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Ĉapelisto estus savita! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Pardonu min. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Kiu estis tiu stranga knabino? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 Ho, kara, ho kara, ho kara! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Ne maltrankviliĝu, viroj. Ni povas fari ĉi tion! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Nur ne kun li. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Kuriĝu, Tarrant. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Ni amuziĝos nun, kiam vi estas loĝante ĉi tie. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 Estas la tempo de la teo! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Brilu, brileta vesperto, kiel mi scivolas, kie vi estas. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Supre super la... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 Kiu li estas? Salutojn, subuloj. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Mi estas Tempo. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 La senfina kaj senmorta. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 La personigo de tempo, mem. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 Mi scias, ke vi eble trovos ĉi tiun koncepton iom malfacile digestebla... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 sed, mi petas, konservu vian konfuziĝon mallonga, kaj al la punkto. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Via moŝto. Plaĉas renkonti vin, sinjoro. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Mi serĉas ŝteliston de magra intelekto. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 Ŝiaj haroj... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Jes? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 flav-ish. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Ŝia nomo... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Alicio. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 Kaj kio estas via afero kun ŝi? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Ŝi prenis ion de mi. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Mi ne diros kio ĝi estis. Ne gravas. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 Estas bagatelo. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Mi ne vidas kial vi estas farante tian tumulton. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 Ĝi estas kiel nenio. Mi devas rehavi ĝin. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Sed ne ke mi zorgas. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 Kiel eble plej baldaŭ. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 Kiel ajn, mi fartas bone kun la rezulto. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Donu ĝin al mi. Kiu scias pri ĝi? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Nu, vi bonŝancas, ho, ĝustatempa unu... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 ĉar ĝuste hodiaŭ... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 Mi invitis Alicion al teo. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Atendu. Kio estas Alico? Silentu! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Kial vi ne havas sidlokon, kaj ni povas atendi kune. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 Jes! Ne estas loko ĉe la tablo. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Neniu ĉambro. Neniu ĉambro. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Multe da ĉambro. Multe da ĉambro. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Teo por nia gasto. Tea tempo! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Ni havas tian belan tempo, ĉi tie. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Ĉu vi ŝatus skonon? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Skono. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 Ne. Do... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 se vi vere estas tempo mem... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 vi mem, aŭ kia ajn tia vi asertas... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Skono! eble vi povas respondi al mi ĉi tion. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Mi ĉiam scivolis kiam "baldaŭ" estas. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Se vi ĝenas min, ĝi estos eterneco. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 Ne, ne estas juste! Ne estas juste! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Li vere memorigas min pri iu. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Mi ne povas pensi kiu. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Mi pensas, ke li aspektas iomete kiel vi, frato. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 Sensencaĵo! Li estas hida. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Li pli similas al vi. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Revenu! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Hej, Tarrant? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Tarrant, atentu ĉi tion. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Nun vi vidas min. Nun vi... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Atendu momenton, atendu momenton. Ho, ha! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Kien iris la kato? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Mi komprenas! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Havu ĉe vi. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Male, havu ĉe vi. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Estas preskaŭ 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 Saluton. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Vi havas tre belan kapon. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 Dankon. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 Kaj bela kapo meritas tre bela ĉapelo. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 Tion diras mia patro. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Li faras la plej bonajn ĉapelojn Witzend. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Ĉu vi ŝatus, ke li faru vin unu? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Venu. Li povas fari ajnan ĉapelon... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 aŭ kufo, aŭ boatisto, ĉapelo, fezo, kloŝo, kofo, snood... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 barboosh, aŭ pugreo. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Vi manĝas ĉiujn tortojn. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Vi povas havi la krustojn. Mi ne volas la krustojn. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Se vi ne povas interkonsenti... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 ne estos plu tortoj, por iu el vi. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 Nun, el mia kuirejo. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Skat! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 Ĉu estas vere, ke vi resanigas ĉion vundoj? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 La tempo estas miaflanke. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 Kaj kial vi atendas ne viro? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Mi simple ne povas trovi la tempon. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Chessur... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 kie vi estis? Vi malfruas. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 Efektive, mi estas ĝustatempe. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Mi havas tempon sur miaj manoj. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 Ĉu vi malsaĝuloj... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 vere pensas, ke mi ne havas aŭdis... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 ?i tiuj malmultekostaj barboj anta? Via provoj de mokado falas. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Rigardu, rigardu. La tempo flugas. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Sufiĉe! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Ne plu malŝparu Min. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Mi havas la tempon de mia vivo? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 Ne? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Patro, rigardu. Kliento kun bela kapo... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 ĝuste ĉi tie. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Kio estas la ĉapelo de via la deziro de la koro, sinjorino? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 Io... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 plumeca? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 Io... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 buton-y? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Bonan posttagmezon, fraŭlino. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Bonan posttagmezon, sinjoro. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 La funkcio de ĉapelo... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 estas sekvi la ĝustan dikton de la socio. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Ne esti amuza. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 Patro... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Mi havas ion amuzan. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 Kio ĝi estas? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 Ĝi estas ĉapelo. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Tarrant, vi havas ĝin malantaŭen. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Ĉesu, vi ruinigos ĝin. Lasu min fini. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Ho, kara. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 Ho, nu... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 morgaŭ... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Mi montros al vi precize kiel fari taŭgan ĉapelon. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Tarrant? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 Vi estas tro malmola kun li, Zanik. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Ĉapelado estas serioza komerco. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Mi ne povas havi liajn frivolajn ideojn gardu lin de lia vera potencialo. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 Nun... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 jes... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Jes, mi pensas, ke ĉi tiu ĉapelo konvenos vi... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 perfekte. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Koran dankon, Sinjoro Hightopp... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 kvankam, mi vere devas esti sur mia maniero. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Havu belan vesperon! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 Kie ŝi estas? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 Kion vi faras? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Nenio. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 Kiam ŝi venos? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 Nu... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 Mi neniam fakte diris, ke ŝi estis venanta, maljuna fazeolo. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Mi nur diris, ke mi invitis ŝin. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Tre bone. Tre lerta. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Bone ludis, sinjoro. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 Bone ludis. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 Dankon. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Vi demandis min antaŭe, kiam "baldaŭ", ĉu? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Lasu min provi klarigi kiam estas, nun, ĉu bone? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Nun estas... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Ĝuste unu minuto ĝis teo tempo. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 Kaj ĝis la juna Alico aliĝos vi por teo... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 ĝi restos ĉiam unu minuton ĝis la horo de la teo... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 Por vi kaj via... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Dunderheads. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Rigardu ĝin! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Ĝuu la donacon. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 Mi vidis lin en lia vera lumo nun, ĉu ne? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 Tempo por iri. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Mi devas rehavi la Kronosferon. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Ŝi ne povas esti malproksime. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Kia scivolema ulo. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Kia sinjoro. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 Ĝis revido. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Mi ne povas kredi, ke li ĵus diris tion. Ĉu vi povas? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Mi ne povas kredi, ke li ĵus diris tion. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 Kio? Ne povas sange moviĝi. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Atendu! Kion li faris? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 La blasfelo blokis nin ĉiujn je unu minuto ĝis la horo de la teo. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 Tea horo por ĉiam! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Jen vi estas, formiketoj. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Bela nova hejmo. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Kion mi diris al vi du? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Ne plu tortoj. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Mi manĝis neniujn tortojn. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Kial ĉi tiuj krustoj estas sub via lito? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Ŝi metis ilin tien. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 Ĉu vi, Mirana? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 Vi faris. Diru al ŝi! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Diru la veron, Mirana. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 Ĉu vi manĝis la tortojn kaj metis la krustoj tie? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 Ne. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Sed vi faris! Vi mensogas! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 La tortoj estas sub via lito. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Ne kulpigu vian fratinon. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 Ne, ne estas juste! Ne estas juste! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 La bato de 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 La horloĝo. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Ŝi batos sian kapon! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 Ne! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 Mia kapo. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Stultaj rozoj. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 La Princino. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 Ho, ne. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 Ĉu via kapo estas en ordo, fraŭlino? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Atentu. Ĝi ŝveliĝas. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 Ho, ne. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Iracebeth? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Iracebeth! Kie ŝi estas? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Ho, mia karulo! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Brakoj ĉirkaŭ mia kolo. Paĉjo, mia kapo doloras! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Mirana! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 Ĉu vi vidis tion? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 Jes. Tio estas aĉa falo. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Vi ne povas ŝanĝi la pasintecon. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Kvankam mi kuraĝas diri, vi eble lerni ion de ĝi. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 La unua ĉapelo, kiun mi iam faris. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Mi pensis, ke mi forĵetis ĝin antaŭ longe, longe. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 Li konservis ĝin. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 Estas neeble ke ĝi estu ĉi tie, kaj tamen... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 jen ĝi! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Do, se ĉi tiu ĉapelo pluvivus... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 tiam ankaŭ mia familio devas havi. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Higgens. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 Altfundo. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Ne ĉi tie, ankoraŭ. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Neniu Hightopps. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Ili vivas. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Ili vivas! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 Via malsaĝeco... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 mirigas min. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Vi ne havas koncepton pri kiel malzorgema... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 vi estis. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 La danĝeroj kiujn vi havas kaŭzis. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 Kion ni faros? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Rapide! Kie estas la manlibro? Kiu havas la manlibron? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Mi bezonas nun tiun kronosferon. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 Ĝi devas reiri al la Grand Horloĝo. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Sed, Horunvendush tago. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Mi nur uzos ĝin ankoraŭ unu fojon. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Mi devas ekscii, kio okazis al la Hightopps... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 do, mi povas savi ilin. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Vi savos neniun. Kien ajn vi iros, mi trovos vin. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 La Granda Horloĝo ne devas halti! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Vi ne povas eskapi Tempon! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 Mi bedaŭras... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 sed mi devas savi Ĉapeliston. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Alicio? Alicio! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Revenu kun mia Chronosphere... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 Ĝi estas la Kingsleigh-knabino! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 La knabino freneziĝis. Forportu ŝin. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Rimenu ŝin, knaboj. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Alicio? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Alicio? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Alicio? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 Kie mi estas? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Vi estas en institucio. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Kiom longe mi estas ĉi tie? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Ne longe. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Vi estis trovita en supra etaĝo ĉambro, ĉe la Askotoj. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Hamish venigis vin ĉi tien. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Vi kondutis tiel strange. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Oni diras, ke vi provis eniru sub la meblojn. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Ĉu vi parolas pri la etoso? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 La Kronosfero! Ĉapelisto! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Jes ja, fraŭlino Kingsleigh. Mi devas reiri. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Ni vidu. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 Ekscitiĝema... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 emocia, ema al fantazio. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Lernolibrokazo de ina histerio. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 Netraktebla, iuj diras. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Mi petas diferenci. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Sed estas nenio malbona kun mi. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Kuŝiĝu, Alico. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Kuŝu reen. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Doktoro Bennet, ĉu vere necesas? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Certe devas esti kelkaj... Sinjoro Harris? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Mi ne povas esti ĉi tie! Sinjoro Harris, se vi povus vidi... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 al sinjorino Kingsleigh? Mi devas reiri! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Ni havas laboron por fari. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Neniam timu. Ni havos Alicon fiksita, en neniu tempo. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 Kie mi... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Doktoro Bennet, mi ja devas kontraŭi! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Alico... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Kuru! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 Ne! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Ne lasu ŝin foriri! Rapidu! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Se tri jaroj surmare instruus mi ion ajn... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 estas kiel ligi sangan bonon nodo. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 Hej! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 Tio estas mia fiakro! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Vi ne povas preni tion! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Pardonu! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Mi pledas frenezon. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Atendu, Hightopps. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Hightops! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 Ne! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 Venĝo estas mia. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Ŝi prenis ilin. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 Venontfoje. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Ĉapelisto! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 Ĉapelisto... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 via familio, ili vivas! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Li apenaŭ tiktas. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Mi timas, ke vi estas tro malfrue. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Ĉapelisto! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 Li forvelkas. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Mi ne eltenas vidi lin tiel. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Venu, Mally. Diru viajn adiaŭojn, Alicio. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Venu. Jes. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Bonvolu vekiĝi, ĉapelisto. Bonvolu. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Vekiĝu! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Bonvolu, vekiĝu! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 Mi scias, kion tio signifas, nun. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 Vi faris ĝin por via patro, kiam vi estis juna. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Signo de via amo, kiun vi pensis, ke li forĵetis. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Sed li konservis ĝin, dum ĉiuj tiuj jaroj. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 Li konservis ĝin! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 Kaj nun li bezonas vian helpon. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 Mi tre bedaŭras. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Mi pensis, ke ĝi estas neebla. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Mi devus kredi vin. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 Ĉu vi kredas min? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Mi ĉiam kredos je vi. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 Estas vi, ĉu ne? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Mi konus vin ie ajn. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Vi estas Alico. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 Ĉapelisto... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 Mi tiom sopiris vin. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 Ankaŭ mi, kara. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Sed se mia familio ankoraŭ vivas... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 kial ili ne venis hejmen? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Ĉar ili estas tenataj kaptito... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 de la sola homo sufiĉe kruela por teni ilin enfermitaj... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 ĉiuj ĉi tiuj jaroj. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Sanga granda kapo. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Mi trovos tiun ruĝan reĝinon kaj alporti mian familion hejmen. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Saluton! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Kion vi pensas, dorlotbestoj? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 Ho, fosu, fosu, fosu. Laboru, laboru, laboru. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 Tertremo. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Kie diablo vi estis? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Kie estas Alico? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Kie estas mia Kronosfero? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Ŝi saltis en spegulon. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Ŝi foriris. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 Kio? Ĉu vi lasis ŝin foriri? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 Ne, mi... mi devas trovi ŝin. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 Kie ŝi estas? Kiel mi sciu kie ŝi estas? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Ĉar ŝi estas via malamiko. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 Ŝi murmuris... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 eldiro pri... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Hightopps. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Hightopps... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Ŝi diris, ke ŝi savos ilin. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Kion ĉi tio povus signifi? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 Mi scias precize kion tio signifas. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Gardistoj? Kaptu lin! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 Vi vidas, de nun, plej kara... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Mi estas la komandanto. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 Mi defalis! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Alico... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Mirana... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 Mia familio estas tie. Mi scias ĝin! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 Bona ĉielo! Kiu vojo estas supren? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Ho, estas multe da ŝtuparo. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 Ĉu ĉi tie ni, uh... Dividu! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Ni disiĝos kune. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 Ĝi estas tre granda kastelo. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Eble se ni ne disiĝos? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Ho, kara... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Mi jam senspiras. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 Sinjorino Hightopp? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Hightopps? Hightopps? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Zoinks! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Ĉi tiu estas ŝlosita. Ankaŭ ĉi tiu! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 Ĉi tiu estas la lasta ĉambro. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Ili devas esti tiel. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Mi nur scias ĝin. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Patro? Patrino? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 Iu ajn? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Ili ne estas ĉi tie? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Ili ne estas ĉi tie. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Ili ne estas ĉi tie. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Sed mi estis certa, ke ili estas ĉi tie. Mi... mi povis senti ĝin. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 Mi tre bedaŭras. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Patro? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Patrino! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Ĉiuj, estas vi! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Eta vi, sed tamen vi. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Saluton, Alice. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Akiru ĝin! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 Ne! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Dankon, ĉiam multe. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Vi ĵus transdonis al mi... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 la plej potenca aparato en la tuta universo. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Kune kun viaj plej karaj amikoj. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 Kaj mia plej kara malamiko. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Racie! Silentu! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 Mi sciis, ke ni devus resti kune. Nun rigardu nin. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Ŝtopite en giganta legoma malliberejo. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Kio okazis al vi? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Atendu! Via moŝto, ĉesu! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Vi ne povas ŝanĝi la pasintecon. Kredu min, mi provis. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Ho, Alicio, vi ĉiam estis ĝena... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 slurvish, interrompanta afero. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Kiam mi revenos... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Mi havos la kapojn de ĉiuj viaj amikoj. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 Kaj tiam mi havos vian kapon. Ta-ta. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Venu. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Ne lasu ŝin vidi sin... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 aŭ alie ŝi detruos ĉion! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Mi nun memoras kial mi ne ŝatas ŝi. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 "Kiel daŭrigi la horloĝon, vi mem." 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 Kompreneble! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Sekundoj, minutoj... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 iru al 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 Estas tempo... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 por... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 ze horo! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 Estas tempo. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Ho, ĉi tio estas mia kulpo. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Mi ŝtelis la Kronosferon. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Mi pensas, ke vi eble devos ŝteli ĝin denove. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Ŝi manĝis mian ŝnuzon. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 Kaj miaj fingroj. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 Kaj mia kubuto! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 Dankon! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Mi pensas, ke vi aspektas sufiĉe alloga sen via ŝnuzo. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Absolute radiante. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Ho, ĉesu! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 Kion ni faros? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Jes, kio estas la plano? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 Dependas de vi nun, Alico. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Prenu Tempon al lia kastelo. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Ĉapelisto kaj mi prenos la kronosfero... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 kaj restarigi ordon al la universo. Ĉu vi komprenas? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Jes, kompreneble, kompreneble! Atingis. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Kion vi atendas? Ni iru! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 Kie ni estas? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Vi scias kie ni estas. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Kial ĉi tiuj krustoj estas sub via lito? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Ŝi metis ilin tien. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 Ĉu vi, Mirana? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 Ĉu vi, Mirana? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 Vi faris. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 Diru al ŝi! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Diru la veron, Mirana. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 Ĉu vi manĝis la tortojn, kaj metis la krustoj tie? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 Ne. Ne. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Racie, ne! Vi estas mensoganto! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Mensoganto! Vi mensogas! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 Ĉi tio ne povas esti bona. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Ni devas iri, nun! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Ŝi rompis la pasintecon. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Nur remetante la Chronosphere povas savi nin, nun! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 Ĝi atingas! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Alicio? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Tenu vin, ĉiuj. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Mi ne volas teni! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Ze Chronosphere! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 Ŝi alportis ĝin reen! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Kuru, Alicio! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Ili efektive povus eltiri ĉi tion. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Sekvu min. Tiel! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Mi havas vin, malgranda viro. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Tick-tack, tiktak-tak. Devas savi la Grandan Horloĝon. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Mi ne forlasos vin! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Sinjoro, sinjoro! Tenu vin, sinjoro! Ŝi estas ĉi tie! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Ze knabino kiu trompis vin, und igis vin aspekti kompleta idioto! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Alicio! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Ĉapelisto! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Adiaŭ, frato. Frato, adiaŭ. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 Mi ŝatis ĉiun momenton kun vi ĉiuj. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 Garde! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 La tempo finiĝis. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Ho, ŝi ne sukcesos! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Ŝi bezonas pli da tempo, sinjoro! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Mi ne tiktakis mian lastan takon, tamen! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Ĝi aperas... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 ke mia nevenkebla maŝino... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 estas fakte... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 venkebla. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Mia dio. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 Ĉu mi mankis ion? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 Ĉu vi estas en ordo? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 Jes. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Wilkins? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Wilkins! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Wilkins! Jes, sinjoro? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 Ho! Jen vi estas. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Ĉesu stari ĉirkaŭe. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 Estas multe por fari. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Vi ne bezonas ĉefserviston, ĉu, fraŭlino? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Wilkins! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Ili faris ĝin! Ili faris ĝin! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Hura, Alicio! Ho, mi ĉiam ŝatis tiun knabinon. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Foriru de mi! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Kial ĉi tio ĉiam okazas al mi? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Kial neniu amas min? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Mi amas vin, Racie. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 Ne, vi ne faras! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 Ĉi tio estas via kulpo! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 mi scias. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Mi manĝis la tortojn kaj mi mensogis pri ĝi. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Mi devus ĵus diri al la vero... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 kaj nenio el tio havus iam okazis. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 Mi tre bedaŭras. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Se ne estas tro malfrue... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Bonvolu pardoni min. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 Tion mi iam ajn volis aŭdu. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Vere, ĝi estis. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Via moŝto... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Mi ja petas pardonon pro ia entrudiĝo. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 Mia familio trovas sin... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 en iom mallertaj cirkonstancoj. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 Kompreneble. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Mi ĉiam ŝatis etajn aferojn. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 Dankon. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Ne tro, nun. Atentu. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 Elstara, mia knabo. Bone farita. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Ho, mia familio. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 Mia kara familio. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Patrino! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Vi... patro. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Vi konservis mian bluan ĉapelon. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Mi faras ĉapelojn, patro. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Mi estas ĉapelisto. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 Mi ĉiam sciis, ke vi estas, mia knabo. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Ĉio estas bone. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 Jes? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 Mi scias, ke vi provis averti min... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 sed mi ne aŭskultis. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 Mi bedaŭras. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 Vi vidas, mi kutimis pensi pri tempo estis ŝtelisto... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 ŝtelante ĉion, kion mi amis. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Sed, mi... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 Mi vidas nun, ke vi donas, antaŭe vi prenas... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 kaj ĉiu tago estas donaco. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Ĉiu horo, ĉiu minuto, ĉiu dua. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ah... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 la falinta soldato. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Mi supozas, ke vi volas, ke mi riparu ĝin. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 Ne. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Mi volas, ke vi havu ĝin. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Li kutimis diri la nuran aferon valoras fari... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 estis tio, kion ni faras por aliaj. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Mi pensas, ke li estus ŝatinta vin. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Estas dirite, tiu tempo estas amiko al neniu... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 sed mi rememoros vin ĉiam. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 Kaj bonvolu... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 ne revenu. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Alicio! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Ho, Alico... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 vi simple devas veni renkontiĝi mia familio. Mi volas diri, post ĉio... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 vi estas la sama persono kiu savis ili, ĉu ne? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Ni tiom amuziĝos kune. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Sed, kompreneble, vi havas familion de via propra... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 ĉu ne? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Tre grava afero, familio. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Vi nur ricevas tiun. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 Ho, Ĉapelisto. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Mi timas, ke mi eble neniam revidos vin. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 Mia kara Alico. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 En la ĝardenoj de memoro... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 en la palaco de sonĝoj... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 jen kie vi kaj mi faros renkonti. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Sed sonĝo ne estas realo. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Kiu diras, kiu estas kiu? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 Vi faris ĝin, Alicio. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Neebla afero. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Ne tiel neeble kiel adiaŭi al vi, miaj amikoj. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Adiaŭ, Ĉapelisto. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Adiaŭ, Alicio... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Nun, mi petas. La faro al la ŝipo de via edzo. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Nur subskribu ĉi tie... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 kaj la domo estas via. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Sinjoro Harcourt, la tempo estas mono. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Mi timas, ke li certe, ne estas. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Alicio! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 La tempo estas multaj aferoj, Hamish, sed li ne estas mono. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Nek li estas nia malamiko, patrino. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 De kie vi venis? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Mi marŝis rekte tra la muroj. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Mi eble ne povos ŝanĝi la pasintecon, sed mi povas lerni de ĝi. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Subskribu la paperojn, patrino. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Ĉu vi volas, ke mi subskribu ilin? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Sed kio pri La Mirindaĵo? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 Ĝi estas nur ŝipo. Ĉiam estas alia. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Sed vi estas mia patrino, kaj mi havas nur unu. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Do, vi decidis esti oficisto? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 Mi sciis, ke vi faros. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Obstina, aŭ ne. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Vi ne estas agrabla viro, Hamish. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Mi ĝojas, ke mia filino ne faris edziĝu kun vi. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 Sinjorino Kingsleigh? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Sinjorino reĝsledo! Ne, vi ne povas! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Vi ne povas! Vi ne povas! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Alico povas fari kion ajn Alicio elektas. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 Kaj ankaŭ mi povas. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 Bonan tagon. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Patrino? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Pli alta. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Pli alta. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Perfekte! Dankon, sinjoroj. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Ni forkuros la Askotojn komerco, en jaro. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Patrino? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Plena kargo surŝipe, kapitano. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 Ĉu ni komencu kun Kingsleigh kaj la inaŭgura vojaĝo de Kingsleigh? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Tempo kaj tajdo atendas neniun, sinjoro Harcourt. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 Aŭ, efektive, virino. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Kapitano surŝipe. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 Plena velo. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 Tempo por iri.